ขออนุญาต.....ได้ไหมคะ

posted on 03 Dec 2008 17:23 by sweettime07

นึกถึงสมัยเด็กๆ ก่อนจะทำอะไรก็ต้องขออนุญาตคุณพ่อคุณแม่ หรือคุณครูเสียก่อน

วันนี้มาย้อนความหลังกันหน่อยดีกว่านะคะ (แม้ในปัจจุบันจะโต(มาก)แล้ว แต่ก็ยังมีอะไรที่เราสามารถทำได้และทำไม่ได้ก่อนขออนุญาตอยู่ดีเนอะ )

การอนุญาต ในภาษาญี่ปุ่น จะใช้รูป ても いいです รูปอนุญาต

ては いきません。 รูปไม่อนุญาต

ตัวอย่าง

ここで あそんでも いいですか。 อ่านว่า โคโกะเด๊ะ อะโซ่นเดโมะ อี้เดสก๊ะ แปลว่า เล่นที่นี่ได้ไหมคะ

はい、 あそんでも いいです。 อ่านว่า ไฮ่ อะโซ่นเดโมะ อี้เดส แปลว่า ค่ะ เล่นได้ค่ะ

いいえ、 あそんでは いけません。 อ่านว่า อีเอ๋ อะโซ่นเดวะ อีเคมาเซ่ง แปลว่า ไม่ค่ะ เล่นไม่ได้

 

 ここで たべても いいですか。 อ่านว่า โคโกะเด๊ะ ทะเบะเตะโมะ อี้เดสก๊ะ แปลว่า ทานอาหารทีนี่ได้ไหมคะ

はい、 たべても いいです。 อ่านว่า ไฮ่ ทะเบะเตะโมะ อี้เดส แปลว่า ได้ค่ะ ทานได้

いいえ、 たべては いけません。 อ่านว่า อีเอ๋ ทะเบะเตะวะ อีเคมาเซ่ง แปลว่า ไม่ค่ะ ทานที่นี่ไม่ได้

 

ここで しゃしんを とっては いけませんか。 อ่านว่า โคโกะเด๊ะ ฉะชินโอ๊ะ โต๊ดเตะวะ อิเคมาเซ่งก๊ะ แปลว่า ที่นี่ถ่ายรูปไม่ได้หรือ

はい、しゃしんを とっては いけません。 อ่านว่า ไฮ่ ฉะชินโอ๊ะ โต๊ดเตะวะ อิเคมาเซ่ง แปลว่า ใช่ค่ะ ถ่ายไม่ได้ค่ะ

いいえ、 しゃしんを とっても いいです。 อ่านว่า อีเอ๊ ฉะชินโอ๊ะ โต๊ดเตะโมะ อี้เดส แปลว่า ไม่นี่คะ ถ่ายรูปได้ค่ะ

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet