เกร็ดภาษาญี่ปุ่น (1)

posted on 09 Sep 2008 12:11 by sweettime07

ได้อ่านมาจากหนังสือ ของ อาจารย์ทิพวรรณ อภิวันท์วรรัตน์น่ะคะ (ขออนุญาตแอบเอามาบอกต่อผู้ใฝ่รู้ทั้งหลายด้วยนะค้า)

ชื่อ "เรียน(ภาษา)ญี่ปุ่น ไม่วุ่นอย่างที่คิด เป็นหนังสือที่อ่านสนุกนะคะ จะเป็นเรื่องราวการใช้ชีวิตและภาษาญี่ปุ่นของอาจารย์ทิพวรรณเอง ถ้าสนใจก็ไปหาอ่านได้นะคะ (อันนี้ไม่ได้ค่าโฆษณานะคะ แต่อยากแนะนำค่ะ)

おやさしい きもち ほんとう に ありがとう ございます。 อ่านว่า โอยะซาชี่ คิโมจิ ฮนโตะ นิ อะริก๊ะโต้ โกซัยมัส แปลว่า ขอบพระคุณอย่างสูงในความกรุณา

つまらない ですが、どぞ อ่านว่า ทซึมาระนัย เดสก๊ะ, โดะโซะ แปลว่า ของเล็กๆน้อย รับไปเถอะค่ะ ใช้ในกรณีที่ เราให้ของแก่คนอื่นน่ะค่ะ เช่น ของฝาก อะไรประมาณนั้น)

กรณีการตอบ การทักทาย

おげんき ですか。 อ่านว่า โอเกงกิเดสก๊ะ แปลว่า สบายดีไหมคะ

はい、 げんき です。 อ่านว่า ค่ะ สบายดี(ใช้ในกรณีคนที่อายุน้อยกว่าหรือเท่ากันหรือกับคนที่สนิทๆ)

はい、 おかげさまで อ่านว่า สบายดี(ใช้ในกรณีตอบผู้ที่อวุโสกว่าค่ะ)

กรณีก่อนออกจากบ้านของคนญี่ปุ่น

 いって きます。อ่านว่า อิตเตะ คิมัส แปลว่า ไปแล้วนะ เดี๋ยวกลับมา

いって いらっしい。อ่านว่า อิตเตะ อิรัชชัย แปลว่า ไปเถอะ

ただいま。อ่านว่า ทะไดมะ แปลว่า กลับมาแล้วค่า

กรณี่ที่เราถามใครว่าจะทานสิ่งนี้ไหม หรือจะรับสิ่งนี้ไหม

水 は いかが ですか。 อ่านว่า มิสุ วะ อิคะกะ เดสก๊ะ แปลว่า รับน้ำเปล่าไหมคะ

コーヒー は いかが ですか。อ่านว่า โคอี วะ อิคะกะ เดสก๊ะ แปลว่า รับกาแฟไหมคะ

ถ้าอยากจะเสนออะไร ก็วางคำนั้นไว้คำแรกและต่อด้วย は いかが ですか

กรณีพบคนที่เราไม่ได้เจอนานมาก

おひさしぶり です。おげんき ですか อ่านว่า โอฮิซาชิบุริ เดส ,โอเกงกิเดสก๊ะ แปลว่า ไม่ได้พบกันนาน สบายดีไหมคะ

การตอบคือ

おひさしぶり です。 อ่านว่า โอฮิซาชิบุริเดส แปลว่า ใช่แล้ว ไม่ได้พบกันนานเลย

หรือ そう ですね。 อ่านว่า โซ เดสเนะ แปลว่า นั่นสิ ไม่ได้เจอกันนานเลย

いそがしい ですか。 อ่านว่า อิโซก๊ะชี่เดสก๊ะแปลว่า  ยุ่งไหมคะ

どう ですか。อ่านว่า โด เดสก๊ะ แปลว่า เป็นอย่างไรบ้าง

เดี๋ยวค่อยมาต่อกันตอนที่ 2 นะคะ

 

edit @ 9 Sep 2008 14:51:54 by Jay

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

พอดีพึ่งลงโทญี่ปุ่น ไม่รู้จะรอดรึป่าว ต้องลอง โอกาศมาแล้ว เ วปนี้เป็นประโยชน์กับผมต่ออนาคตมากครับ ขอบคุณครับ

#1 By Zaxelox on 2008-09-09 13:07

ยินดีค่ะ ขอให้สนุกกับการเรียนภาษาญี่ปุ่นนะค้า

#2 By Jay on 2008-09-09 14:51

นู๋อยากพูดพาสายี่ปุ่น เปนจังเลยค่ะ นู๋จามาเอาคำสับจากเพ่ทุกวันน่ะค่ะbig smile

#3 By koizoro (118.173.159.250) on 2008-12-16 14:58